Wordfast pro how to track changes in review mode

#Wordfast pro how to track changes in review mode software#
#Wordfast pro how to track changes in review mode plus#

I bought Trados last September, having heard good things about it from translators of European languages. Penetration of Trados into the Japanese translation market seems to be comparative with European languages but that is just my impression.

#Wordfast pro how to track changes in review mode software#

It might be good to use TM software if your client doesn't use it.

#Wordfast pro how to track changes in review mode plus#

Plus I know that companies use Trados as an excuse to pay you according to the number of matches there are in the analysis. The added problem with TMs is maintenance which might be a real pain for a freelancer, especially if you have to build up your memories from scratch. I would say for a company Trados is probably worth it, but it really depends on the type of document, with a novel it is useless with banking documents and patents it is really useful and time saving. I looked into the effectiveness of TM software having researched and asked opinions of many experienced translators. I would say Trados is the industry standard and companies like to use it to keep costs down. My new company is a European company that has never had a big Japanese project before but they use Trados for all their translation.

At times I found it frustrating to work with such repetitive documents and not even try to use a TM. I recently moved from a company translating only patents from Japanese to English where we didn't use TM software. To see additions and deletions, they must tap at the top of the screen.From the sounds of it I have roughly the same amount of experience as you albeit as an in-house translator. If you send your document to someone else and they open it in Pages on their iPhone or iPad, the document opens in Final View (with change tracking hidden). Click the Text Size pop-up menu, then choose a size. To change the size of the text in the sidebar and in comments, choose PagesВ > PreferencesВ (from the Pages menu at the top of your screen), then click General at the top of the window. To widen or narrow the sidebar, drag its right edge. If you donвЂ™t see a line, make sure no sidebar item is selected. To see a specific comment or change, move your pointer over it in the document the sidebar scrolls to show the content, and a line appears connecting the change with its corresponding entry in the sidebar. To make changes appear in the sidebar, change the filter to include your changes, or click Show All at the top of the sidebar. If you filter changes by author so that your changes arenвЂ™t visible in the sidebar, then you make changes, your changes appear in the document but not in the sidebar. If you choose Sort by Document from the View Options menu, the sidebar scrolls as you scroll the document. To change whatвЂ™s shown in the sidebar, click View Options at the top of the sidebar to sort by page or date, filter changes by author, and hide comments or hide changes. Click the button again to close the sidebar. To open the Comments & Changes sidebar, click in the toolbar, then choose Show Comments & Changes Pane. You can review and edit changes in the Comments & Changes sidebar on the left side of the Pages window.

If you canвЂ™t remove something from a document.

Restore an earlier version of a document.Save a large document as a package file.Export to Word, PDF, or another file format.Change the look of chart text and labels.Add a legend, gridlines, and other markings.Change a chart from one type to another.Functions that accept conditions and wildcards as arguments.Ways to use the string operator and wildcards.String operator and wildcards in formulas.Calculate values using data in table cells.Select tables, cells, rows, and columns.Fill shapes and text boxes with color or an image.Set pagination and line and page breaks.Format hyphens, dashes, and quotation marks.Format Chinese, Japanese, or Korean text.Use a keyboard shortcut to apply a text style.Create, rename, or delete a paragraph style.Bold, italic, underline, and strikethrough.Select text and place the insertion point.View formatting symbols and layout guides.Intro to images, charts, and other objects.